"I would like to play for Cleveland one more time, to go back where I started," said Ramirez, with the Dodgers playing their home opener Monday against the San Francisco Giants at Dodger Stadium. "I have so many good memories there, why not?
"³»°¡ óÀ½ ½ÃÀÛÇß´ø Àεð¾ð½º¿¡¼ ´Ù½Ã ¶Ù°í ½Í¾î¿ä"
"±× °÷¿¡ ´ëÇØ ÁÁÀº Ãß¾ïµéÀÌ ¸¹Áö¿ä"
"I think to go back where you started is everyone's dream."
"ÀÚ½ÅÀÌ Ã³À½ ½ÃÀÛÇÑ °÷¿¡¼ ´Ù½Ã ¶Ù´Â °ÍÀº ¸ðµÎÀÇ ¿°¿øÀÌ¿¡¿ä"
Thome and Ramirez each might be eligible for free agency this winter if Ramirez opts out of his two-year contract. And if they become free agents, Ramirez told Thome, they should both consider returning to Cleveland.
À̹ø ½ÃÁðÀÌ ³¡³ª¸é ¸Å´Ï¿Í Åä¹Ì´Â FAÀÚ°ÝÀ» ¾ò´Â´Ù. ±×µéÀº Àεð¾ð½ºÇàÀ» °í·ÁÁßÀÌ´Ù.
"Manny was very sincere when he brought that up to me," Thome said. "Manny was saying how special that would be for us to both go back together. He was very passionate. Baseball's such a weird thing. You never know what's going to happen."
"¸Å´Ï°¡ ¿ì¸®°¡ Àεð¾ð½º·Î °¡¼ ¶Ù´Â°Ô ¾ó¸¶³ª Ưº°ÇÑ °ÍÀÎÁö¸¦ ¾ê±âÇß¾î¿ä. ±×´Â ¸Å¿ì ¿Á¤ÀûÀÌ¿¡¿ä. ´ç½ÅµéÀº ¾î¶² ÀÏÀÌ ÀϾÁö °áÄÚ ¸ð¸¦°Å¿¡¿ä."
If Ken Griffey Jr. can return to the Seattle Mariners, Ramirez says, he and Thome could make a last stop in Cleveland before their careers end.
ÁִϾ ½Ã¾ÖƲ·Î µ¹¾Æ°£ °Íó·³, ¸Å´Ï¿Í Åä¹Ì´Â ¾ß±¸ÀλýÀÇ Á¾Âø¿ªÀ» Àεð¾ð½º·Î ÇÏ°í ½Í¾îÇÑ´Ù.
"Me and Thome back in Cleveland?" Ramirez said. "That would be sweet.
"I love L.A. I really do. But the way the city responded to me, it reminded me a lot of how it was in Cleveland."
¿ø¹®Ãâó: http://www.usatoday.com/sports/baseball/2009-04-12-manny-ramirez-indians_N.htm
__________________________________________________________________________________________________________________________
°¡¸é ´ë¹Ú!!!!!
ÇÏÁö¸¸, µ·ÀÌ ¹®Á¦!!!!