한국야구게시판 > 한국야구게시판 > 저한테 친절을 베푸시는 분께는...

[스포츠동아]

한화 용병타자 디아즈는 한국야구뿐 아니라 한국어 적응 속도도 발군이다.

한화 이인영 통역이 “언어에 타고난 소질이 있는 것 같다”고 감탄할 정도다. 이미 디아즈는 하와이 캠프에서부터 “앞”, “뒤” 같은 간단한 수비 콜은 한국말로 익혔다.

한국에 들어와선 실력이 일취월장했는데 한 가지 ‘흠’은 비속어 위주로 배우고 있는 점이다. 가장 잘 쓰는 말이 “X됐다”라고 한다.

타석에서 마음에 드는 타구가 안 나오면 “X됐다”란 말을 내뱉고, 1루로 뛰어간다. 친절을 베푸는 동료에겐 ‘고맙다’가 아니라 “잘 생겼다”라고 답례한다.

한화 용병 중 역대 최고로 한국어에 능했던 선수는 데이비스였다. ‘신문을 읽었다’는 전설이 회자된다. 이 통역은 “한국어를 잘 했지만 여자 앞에서만 했다”고 기억했다.

마무리 토마스 역시 데이비스의 ‘경지’에 근접해가고 있다. 한국 신문을 따로 챙겨보고 있다. 물론 사진이나 자기 이름 정도 아는 수준이지만 민감한 기사라 여기면 통역에게 해석을 부탁한다. 그러나 에둘러 의역해주면 “그게 아니다”고 뒤통수를 때린다.

이미 동료들을 통해 배경 정보를 입수해놓고 있기 때문이다. 뒤집어보면 팀 동료와 그만큼 잘 융화됐다는 반증이 아닐 수 없다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

저도 앞으로 저한테 친절을 베푸는 남유져가 있으면

"잘생겼다"라고 답해드리겠습니다.


33	[한화] 뒷담화 대회 후기 [9]	김플오	09-29	4341
32	[한화] 한화팬 뒷담화 대회 [23]	김플오	09-26	4633
31	[한화] 끌어올림, 한화 뒷담화 대회. [19]	김플오	09-18	3858
30	[한화] 한화팬들 간보기.(수정) [12]	김플오	09-15	3439
29	[일반] 이미지 리빌딩의 모범 [17]	김플오	09-11	4181
28	남의 팀 일에 왈가왈부 잘 안했지만.. [5]	김플오	09-02	2872
27	[한화] 엘지 타자님하들.. [19]	김플오	08-30	3696
26	[한화] 히로즈가 왜 한화보다 위인줄 눈으로 확인. [17]	김플오	08-14	3915
25	[한화] 한게에 간만에 글하나.. [23]	김플오	08-12	3303
24	[한화] 송광민, 김태완과 수비 그리고 야구. [20]	김플오	05-13	4428
23	[한화] 간단한 관람후기 [27]	김플오	05-10	3954
22	[한화] 김뙈지 오늘 안나오면 큰일이네요. [13]	김플오	04-29	3627
21	[기사] 저한테 친절을 베푸시는 분께는... [36]	김플오	04-13	4594
20	[KIA] 몰랐던 사실 [12]	김플오	04-12	3706
19	[한화] 김태균이 한국 최고의 타자입니까? [19]	김플오	04-11	4074
18	[LG] 제 친구가 달라졌어요 [50]	김플오	04-10	4234
17	[한화] 내년에 별명이랑 꽃 다른구단 가면 [25]	김플오	04-08	3943
16	[단문] 저도 화요일 환타지 라인업. [1]	김플오	04-06	3336
15	[한화] 한화 어쩌면 개고생할 수도, [17]	김플오	04-05	3793
14	[기사] 이용규, 은메달 안 건 이유 "日 웃는게 불쾌했다" [3]	김플오	03-26	4663