bookend
- 작성일
- 12-07-04 17:20
명사
- [주로 복수로] 북엔드(여러 권의 책을 세워 놓은 것이 쓰러지지 않게 양 쪽 끝에 받치는 것)
대략 이런 거져...
다들 뭔지 아시겠져?
이걸 왜 꺼내냐면... 우리집에서 술마시던 애들한테 몇 번 한 얘기이지만...
옛날에 뉴욕 양키스에 대한 위키백과가 늠후 부실해서 영문 위키 버전 번역해서 올려놓는데 (어설픈 번역의 폐해로 점철된),
그 중에 돈 매팅리 Era 에 대한 파트가 있더군요. 80년대부터 90년대 중반까지 뉴욕 양키스의 암흑기를 지탱했던
캡틴이져. 명전은 못올라갔지만 팀에서 영구결번 시켜줬고, 지금은 다져스 감독하고 계시던가요. 이 선수에 대한 표현 중에
bookend 라는 말이 나옵니다.
He had the unfortunate distinction of beginning and ending his career on years bookended by Yankee World Series appearances (1981 and 1996)
그러니까... 돈 매팅리가 82년에 데뷔해서 95년에 은퇴했는데... 양키스의 월드시리즈 진출이 1981년에 있었고, 그 뒤에 1996년에 있었져.
즉 1981년 -- 1982년 ~ 1995년 -- 1996년...
양키스의 월드시리즈 진출이 돈 매팅리의 선수생활 양쪽 끝에 끼어있는, Bookend 모양인 거져.
저걸 우리나라 말로는 한 번에 풀어지지는 않을 거 같고 주저리 주저리 설명해줘야 할 거 같은... ㅎ...
14년보다는 짧은 8년이지만, 월드시리즈 진출이 아니라 심지어 우승이 Bookend 가 마이크 무시나도 있네요. ㅎ...
00년 우승, 01년부터 FA로 양키스에 뛰기 시작해서 08년에 은퇴, 09년에 양키스 우승...
;)
