BASEBALLPARK

한 걸음 한 걸음 또 한 걸음 걷다 보니
푸른 산 하얀 바위 사이사이 꽃이로다
화가 불러 이 경치 그리게 한다면
저 숲 속의 새소리는 어찌 하려나

 一步二步三步立 일보이보삼보립
山靑石白間間花  산청석백간간화
若使畵工模此景  약사화공모차경
其於林下鳥聲何  기어림하조성하
 

  - 김병연(金炳淵 1807~1863),  <상경(賞景)>,《김립시집(金笠詩集)》
 
  
 
   
 [해설]
 
  
 
   
   어느 봄날입니다.
  뚜벅뚜벅 천천히 산에 오릅니다.
  따뜻한 기운을 받고 돋아나는 나무의 새순은 초록빛을 토해내고,
  화사한 햇살에 비치는 바위들은 유난히 하얗게 빛나고 있습니다.
  그리고 꽃망울은 하나 둘씩 터져

  겨우내 간직했던 자신만의 색채를 내보이고 있습니다.
  한 폭의 산수화를 걸어놓은 듯합니다.
  한참을 쳐다보다 나도 화가가 되어

  멋진 그림으로 이 경치를 간직하고 싶습니다.
  그때 보이지는 않지만 수풀 사이에서 경쾌하게 지저귀는 새소리가

  골짜기에 울려 퍼집니다.

  이 시는 김삿갓이라는 별명으로 더 유명한 조선 후기의 방랑 시인 김병연이 어느 봄날 산에 오르며 지은 것입니다. 어렵지 않은 글자들을 평범하게 나열하면서도 풍경을 그림처럼 묘사하였으며, 마지막 구절에서는 새소리도 담아내었습니다.

  이번 겨울은 유난히도 길었던 것 같습니다. 그러나 겨울은 지나갔고 어김없이 봄이 또 찾아왔습니다. 아직 꽃은 좀 이르지만 한번쯤 산에 올라보는 것도 좋을 것 같습니다. 눈에 보이는 경치, 귀에 들리는 새소리 말고도 더 많은 것을 담아올 수 있으리라 생각됩니다.

 
  
 
   
 글쓴이
이정원(한국고전번역원)